1
00:00:02,240 --> 00:00:04,880
Ensuite à Vegas.

2
00:00:03,520 --> 00:00:06,960
>> Dis bonjour à ma femme.

3
00:00:04,880 --> 00:00:09,599
>> Je suis marié.

4
00:00:06,960 --> 00:00:11,920
Allez. C'EST DÉJÀ

5
00:00:09,599 --> 00:00:13,840
VANESSA. [en criant]

6
00:00:11,920 --> 00:00:17,039
>> Je ne sais pas qui a fait ça, mais je le promets

7
00:00:13,840 --> 00:00:19,359
toi, nous allons le trouver.

8
00:00:17,039 --> 00:00:20,800
>> Je sais. Nous l'avons arrêté pour le premier meurtre.

9
00:00:19,359 --> 00:00:24,235
>> Très bien, Dan. Où sont tes preuves ?

10
00:00:20,800 --> 00:00:26,255
>> Sur une dalle dans le morg.

11
00:00:24,235 --> 00:00:26,255
[musique]

12
00:00:26,320 --> 00:00:29,320
Chaleur.

13
00:00:32,750 --> 00:00:34,770
[musique]

14
00:00:44,079 --> 00:00:47,079
Chaleur.

15
00:00:48,470 --> 00:00:50,490
[musique]

16
00:00:53,710 --> 00:00:55,730
>> [musique]

17
00:00:59,680 --> 00:01:02,935
>> Chaleur. [musique]

18
00:01:03,520 --> 00:01:06,520
Chaleur.

19
00:01:08,775 --> 00:01:10,795
[musique]

20
00:01:11,680 --> 00:01:14,680
Chaleur. Chaleur.

21
00:01:17,290 --> 00:01:19,310
[musique]

22
00:01:21,680 --> 00:01:24,680
Chaleur.

23
00:01:27,115 --> 00:01:29,135
[musique]

24
00:01:32,355 --> 00:01:34,375
[musique]

25
00:01:41,526 --> 00:01:46,439
[musique]

26
00:01:43,439 --> 00:01:46,439
Chaleur.

27
00:01:47,439 --> 00:01:50,439
Chaleur. Chaleur.

28
00:02:20,826 --> 00:02:22,846
>> [musique]

29
00:02:33,280 --> 00:02:35,920
>> Salut l'équipe.

30
00:02:34,080 --> 00:02:36,640
>> Dan, où étais-tu ? Allez, nous sommes

31
00:02:35,920 --> 00:02:38,239
il va être en retard.

32
00:02:36,640 --> 00:02:39,360
>> Nous n'allons pas être en retard. Nous en avons 40

33
00:02:38,239 --> 00:02:41,040
minutes jusqu'à l'heure du spectacle.

34
00:02:39,360 --> 00:02:42,480
>> Non, nous ne le faisons pas. Castigian a appelé et te veut

35
00:02:41,040 --> 00:02:43,440
pour venir le chercher chez lui et l'emmener

36
00:02:42,480 --> 00:02:44,560
au Desadan.

37
00:02:43,440 --> 00:02:46,080
>> Pourquoi a-t-il dit quoi ?

38
00:02:44,560 --> 00:02:46,560
>> Parce qu'il a une surprise. J'ai ton

39
00:02:46,080 --> 00:02:49,120
chemise.

40
00:02:46,560 --> 00:02:50,480
>> Surprise, Castia. Monsieur Surprise. Vous

41
00:02:49,120 --> 00:02:51,760
Je n'ai pas eu de nouvelles de ce gars depuis deux ans et

42
00:02:50,480 --> 00:02:54,080
puis je reçois un télégramme disant qu'il est

43
00:02:51,760 --> 00:02:56,160
ouverture à la DI. Je veux dire, je savais qu'il avait

44
00:02:54,080 --> 00:02:58,239
une discothèque de retour, mais la dernière fois que j'ai entendu

45
00:02:56,160 --> 00:02:59,040
il travaillait dans les petits clubs et

46
00:02:58,239 --> 00:03:00,239
sur la côte Est.

47
00:02:59,040 --> 00:03:02,319
>> Ouais, je parie qu'il a un numéro. Qu'est-ce que

48
00:03:00,239 --> 00:03:03,920
il le fait ? Jongler avec des grenades suspendues ?

49
00:03:02,319 --> 00:03:05,120
>> C'est un gars qui pourrait le faire. En tant que question

50
00:03:03,920 --> 00:03:06,000
en fait, je comprends que c'est un plutôt bon

51
00:03:05,120 --> 00:03:06,319
homme de chant et de danse.

52
00:03:06,000 --> 00:03:07,599
>> Ouais,

53
00:03:06,319 --> 00:03:08,959
>> il devrait l'être. Tu ne fais pas le

54
00:03:07,599 --> 00:03:10,319
première partie, le désert au peigne fin

55
00:03:08,959 --> 00:03:11,680
et un morceau de papier de soie.

56
00:03:10,319 --> 00:03:12,720
>> Je ne sais pas. Il me semble toujours que c'est

57
00:03:11,680 --> 00:03:14,640
un peu soudain. Que faire

58
00:03:12,720 --> 00:03:16,000
>> tu veux dire soudain ? L'acte d'ouverture

59
00:03:14,640 --> 00:03:17,200
annulé après le spectacle de fin de soirée et

60
00:03:16,000 --> 00:03:18,080
ils l'ont amené par avion cet après-midi.

61
00:03:17,200 --> 00:03:20,080
>> Voilà.

62
00:03:18,080 --> 00:03:21,840
>> Je ne sais pas. Cela ne me frappe tout simplement pas

63
00:03:20,080 --> 00:03:23,680
comme ce genre de gars, tu sais ? Je veux dire,

64
00:03:21,840 --> 00:03:24,720
pas comme un artiste.

65
00:03:23,680 --> 00:03:26,159
>> Quel genre de gars ?

66
00:03:24,720 --> 00:03:27,599
>> Eh bien, je veux dire, je me souviens quand il avait l'habitude de

67
00:03:26,159 --> 00:03:30,560
Je travaille sur des affaires avec toi, tu sais, il a toujours

68
00:03:27,599 --> 00:03:31,599
m'a semblé assez intense, très

69
00:03:30,560 --> 00:03:33,920
physique.

70
00:03:31,599 --> 00:03:35,599
>> Oui. C'est le moins qu'on puisse dire. Pouce castigian

71
00:03:33,920 --> 00:03:37,360
pour pouce, livre pour livre est probablement le

72
00:03:35,599 --> 00:03:39,599
le gars le plus physique que j'ai jamais connu. Je

73
00:03:37,360 --> 00:03:40,959
veux dire, c'est un combattant naturel.

74
00:03:39,599 --> 00:03:43,120
Oh,

75
00:03:40,959 --> 00:03:44,799
>> ouais. Il a aussi beaucoup de courage. Il

76
00:03:43,120 --> 00:03:46,480
l'a prouvé à maintes reprises.

77
00:03:44,799 --> 00:03:46,799
>> Ouais. Vous remontez loin, les gars, ne le faites pas

78
00:03:46,480 --> 00:03:49,599
toi ?

79
00:03:46,799 --> 00:03:56,200
>> Ouais. L'Arménien fou, le grand Indien,

80
00:03:49,599 --> 00:03:56,200
et moi. Mauvais moments, mais euh, bons amis.

81
00:04:15,680 --> 00:04:18,479
Qu'avons-nous ?

82
00:04:16,799 --> 00:04:20,639
>> Touche du bon vieux temps, mon pote. Une touche de

83
00:04:18,479 --> 00:04:22,079
l'ancien temps. Eh bien, écoute. je devrais

84
00:04:20,639 --> 00:04:24,080
appelle probablement les flics, mais si nous utilisons

85
00:04:22,079 --> 00:04:26,240
le wagon à moteur comme le vieux half-track.

86
00:04:24,080 --> 00:04:28,720
Cliquez.

87
00:04:26,240 --> 00:04:32,040
N'importe qui

88
00:04:28,720 --> 00:04:32,040
tu veux passer ?

89
00:04:48,000 --> 00:04:55,080
>> Dan.

90
00:04:50,479 --> 00:04:55,080
Dan, tu dois aller chercher Castian.

91
00:04:55,840 --> 00:05:01,000
Eh bien, à quoi j'ai l'air ?

92
00:04:57,520 --> 00:05:01,000
>> Bien. Et celui de Lévis.

93
00:05:04,240 --> 00:05:08,479
>> Eh bien, allez, chérie. Tu dois venir.

94
00:05:06,080 --> 00:05:10,400
C'est la plus grande soirée de ma vie.

95
00:05:08,479 --> 00:05:11,360
>> Tu veux que je fasse une dépression nerveuse ?

96
00:05:10,400 --> 00:05:12,160
>> Comment ça tu as UN NERVEUX

97
00:05:11,360 --> 00:05:13,199
PANNE ? C'EST JE SUIS CELUI QUI VAIS

98
00:05:12,160 --> 00:05:15,759
J'AI LA DÉFAILLANCE NERVEUSE. JE SUIS LE SEUL

99
00:05:13,199 --> 00:05:17,360
QUI DOIT MONTER SUR SCÈNE.

100
00:05:15,759 --> 00:05:18,320
>> OH, allez, V. Tu vas l'être

101
00:05:17,360 --> 00:05:20,720
fier de moi.

102
00:05:18,320 --> 00:05:21,520
>> Oh, je le sais. Mais tu ne seras pas fier de

103
00:05:20,720 --> 00:05:22,160
moi.

104
00:05:21,520 --> 00:05:25,840
>> Pourquoi ?

105
00:05:22,160 --> 00:05:25,840
>> Parce que je vais vomir.

106
00:05:51,520 --> 00:05:54,720
Oh,

107
00:05:51,840 --> 00:05:55,199
>> hé.

108
00:05:54,720 --> 00:05:56,000
Allez.

109
00:05:55,199 --> 00:05:58,000
>> Comment vas-tu, mec ?

110
00:05:56,000 --> 00:05:58,400
>> Génial.

111
00:05:58,000 --> 00:06:01,840
>> Bonjour,

112
00:05:58,400 --> 00:06:05,400
>> Vanessa. C'est Dan. Tanneur. Dan, dis

113
00:06:01,840 --> 00:06:05,400
bonjour à ma femme.

114
00:06:05,520 --> 00:06:10,160
>> Ta femme ? Tu es marié ?

115
00:06:08,479 --> 00:06:12,319
>> Nous l'avons fait hier à Los Angeles. Nous

116
00:06:10,160 --> 00:06:13,680
nous rendions visite aux parents de Vanessa, euh

117
00:06:12,319 --> 00:06:14,880
eh bien, puisque le vieil homme huilait le

118
00:06:13,680 --> 00:06:17,039
fusil de chasse, j'ai pensé que je ferais mieux de prendre le

119
00:06:14,880 --> 00:06:18,880
plonger.

120
00:06:17,039 --> 00:06:19,360
>> Je vous souhaite à tous les deux tout le bonheur là-bas

121
00:06:18,880 --> 00:06:22,160
est.

122
00:06:19,360 --> 00:06:22,720
>> Merci, merci. Comment as-tu eu une pièce de théâtre

123
00:06:22,160 --> 00:06:23,840
si vite ?

124
00:06:22,720 --> 00:06:25,120
>> Eh bien, en fait, c'était formidable

125
00:06:23,840 --> 00:06:27,280
quantité de planification, de prospective,

126
00:06:25,120 --> 00:06:28,479
>> et pure chance. C'est mon oncle. Il est sorti

127
00:06:27,280 --> 00:06:30,160
de la ville pour la semaine.

128
00:06:28,479 --> 00:06:31,360
>> Écoutez, le rideau se lève dans 20 minutes.

129
00:06:30,160 --> 00:06:34,240
On ferait mieux de partir.

130
00:06:31,360 --> 00:06:35,759
>> Ah. Euh, attends une minute. Euh,

131
00:06:34,240 --> 00:06:38,560
redites-moi l'horaire.

132
00:06:35,759 --> 00:06:39,039
>> D'accord, chérie. 9h15. D'accord.

133
00:06:38,560 --> 00:06:40,560
>> Ouais.

134
00:06:39,039 --> 00:06:41,440
>> 9h15. Je vous promets. D'accord.

135
00:06:40,560 --> 00:06:43,759
>> Compris. D'accord.

136
00:06:41,440 --> 00:06:45,759
>> Attendez une seconde. Tu ne viens pas ?

137
00:06:43,759 --> 00:06:48,080
>> Oh, mon Dieu. Non, pas à sa soirée d'ouverture.

138
00:06:45,759 --> 00:06:49,120
Il monte sur scène et j'ai le trac.

139
00:06:48,080 --> 00:06:50,800
Van va rester ici et préparer

140
00:06:49,120 --> 00:06:52,960
du Kuzu Zartma. Et toi et moi sommes

141
00:06:50,800 --> 00:06:53,840
je vais partir voir le spectacle, et puis

142
00:06:52,960 --> 00:06:55,360
euh nous allons revenir ici et

143
00:06:53,840 --> 00:06:57,039
passer un excellent dîner ensemble.

144
00:06:55,360 --> 00:06:57,680
>> Du Kuzu euh

145
00:06:57,039 --> 00:06:59,360
>>Zartma.

146
00:06:57,680 --> 00:07:01,280
>> Je n'ai besoin de rien que je ne puisse pas prononcer.

147
00:06:59,360 --> 00:07:04,160
>> Ah non. C'est de l'aubergine et de l'agneau et

148
00:07:01,280 --> 00:07:04,319
du peel-off et euh tout un tas d'épices.

149
00:07:04,160 --> 00:07:05,840
C'est

150
00:07:04,319 --> 00:07:06,880
>> comme embrasser une fille qui prend des noix.

151
00:07:05,840 --> 00:07:09,039
Vous allez adorer. Allez.

152
00:07:06,880 --> 00:07:10,880
>> Ouais. Sauf que c'est très délicat et

153
00:07:09,039 --> 00:07:12,720
le timing doit être tout simplement parfait.

154
00:07:10,880 --> 00:07:14,880
>> Ne vous inquiéterez-vous pas ? Nous reviendrons à

155
00:07:12,720 --> 00:07:16,960
9 heures précises. D'accord. Pensez-vous que je suis déprimé

156
00:07:14,880 --> 00:07:18,960
à 9h00 ? Nous serons de retour à 9h15. D'accord.

157
00:07:16,960 --> 00:07:20,240
D'accord. Sauf qu'un instant plus tard parce que

158
00:07:18,960 --> 00:07:21,680
alors tout serait ruiné.

159
00:07:20,240 --> 00:07:22,720
>> Je vais le récupérer. Je le promets. Allez,

160
00:07:21,680 --> 00:07:24,080
Vince.

161
00:07:22,720 --> 00:07:25,039
>> Tu vas me harceler pour le reste de mon

162
00:07:24,080 --> 00:07:27,440
la vie.

163
00:07:25,039 --> 00:07:30,319
>> Oh, je l'espère. Moi aussi.

164
00:07:27,440 --> 00:07:34,039
>> Ouais.

165
00:07:30,319 --> 00:07:34,039
>> Allez, allons-y.

166
00:07:37,599 --> 00:07:39,440
>> Tu sais, c'est dommage Tulle Leaf

167
00:07:38,880 --> 00:07:40,400
je ne pouvais pas être ici.

168
00:07:39,440 --> 00:07:41,919
>> Ouais, j'aurais aimé qu'il puisse être ici,

169
00:07:40,400 --> 00:07:43,280
aussi. Mais alors, qui a besoin d'un Indien de 7 pieds

170
00:07:41,919 --> 00:07:44,080
devant, effrayant la lumière du jour

171
00:07:43,280 --> 00:07:45,599
des gens ?

172
00:07:44,080 --> 00:07:47,680
>> Hé, alors, quel est ton acte de toute façon ? Tu as

173
00:07:45,599 --> 00:07:49,840
un canard sur patins à roulettes qui raconte des blagues ?

174
00:07:47,680 --> 00:07:51,599
>> Non, en fait c'est un acte magique et toi

175
00:07:49,840 --> 00:07:55,319
peut être dedans. Je te mets dans une boîte et demi

176
00:07:51,599 --> 00:07:55,319
et vous déplacer dans la pièce.

177
00:08:09,520 --> 00:08:12,520
Chaleur. Chaleur.

178
00:08:22,390 --> 00:08:24,410
[musique]

179
00:08:40,075 --> 00:08:42,095
>> [applaudissements]

180
00:08:47,360 --> 00:08:52,360
>> Merci. Merci [applaudissements] beaucoup

181
00:08:49,360 --> 00:08:52,360
beaucoup.

182
00:08:53,176 --> 00:08:56,800
[applaudissements]

183
00:08:54,560 --> 00:08:58,080
Merci. Merci. Mesdames et

184
00:08:56,800 --> 00:08:59,120
messieurs, pour mon dernier numéro ceci

185
00:08:58,080 --> 00:09:01,360
soir, j'aimerais faire quelque chose qui

186
00:08:59,120 --> 00:09:03,200
ça rappelle beaucoup de souvenirs.

187
00:09:01,360 --> 00:09:04,640
Depuis l'époque où je rêvais de jouer du tambour

188
00:09:03,200 --> 00:09:08,640
sur le tableau de bord de mon meilleur ami

189
00:09:04,640 --> 00:09:10,320
T-Ird pour euh les galettes de riz au Nam

190
00:09:08,640 --> 00:09:13,120
jusqu'à la nuit où nous avons décidé de passer

191
00:09:10,320 --> 00:09:16,080
la maison de quelqu'un avec un Indien de 7 pieds.

192
00:09:13,120 --> 00:09:20,680
Hé, tu te souviens de celui-là, n'est-ce pas ?

193
00:09:16,080 --> 00:09:20,680
Dan, celui-ci est pour toi.

194
00:09:33,440 --> 00:09:40,000
Tambour de rêve.

195
00:09:36,560 --> 00:09:42,800
Je suis un autre mérou qui dirige un super.

196
00:09:40,000 --> 00:09:46,941
Je suis [musique] un homme leader.

197
00:09:42,800 --> 00:09:46,941
Je rêve [chantant]

198
00:09:47,600 --> 00:09:54,560
sous les projecteurs [musique] en train de conduire en ce moment.

199
00:09:51,519 --> 00:09:54,560
On y va.

200
00:09:57,120 --> 00:10:00,120
Euh-huh.

201
00:10:00,560 --> 00:10:03,839
>> Il est génial.

202
00:10:02,240 --> 00:10:05,040
>> Peut-être que j'aurais dû garder mon coude

203
00:10:03,839 --> 00:10:08,080
cours cette année.

204
00:10:05,040 --> 00:10:10,640
>> Vos cours de hautbo.

205
00:10:08,080 --> 00:10:13,519
>> Mike, tu t'es offert une étoile. Il semble

206
00:10:10,640 --> 00:10:15,360
comme ça, Dan. C'est un smash.

207
00:10:13,519 --> 00:10:16,880
>> Porter

208
00:10:15,360 --> 00:10:18,640
ombre [musique]

209
00:10:16,880 --> 00:10:21,440
uniformes.

210
00:10:18,640 --> 00:10:23,600
souffler dans les cornes

211
00:10:21,440 --> 00:10:29,279
que [la musique et le chant] brillent.

212
00:10:23,600 --> 00:10:33,392
Je frappe les jambes comme si personne n'était là. Le

213
00:10:29,279 --> 00:10:34,079
le monde m'entend, m'encourage et

214
00:10:33,392 --> 00:10:37,360
[musique et chant]

215
00:10:34,079 --> 00:10:39,997
sur. Dis

216
00:10:37,360 --> 00:10:39,997
Je rêve. [musique]

217
00:10:40,560 --> 00:10:44,527
Je suis un autre groupe en avance. je suis vraiment

218
00:10:42,240 --> 00:10:45,440
un sacré soldat. Je suis un groupe et je suis

219
00:10:44,527 --> 00:10:51,079
[musique]

220
00:10:45,440 --> 00:10:51,079
super en avance. je me dirige

221
00:10:53,200 --> 00:10:56,200
à la maison.

222
00:11:05,487 --> 00:11:07,507
[applaudissements]

223
00:11:12,692 --> 00:11:16,677
[applaudissements]

224
00:11:14,657 --> 00:11:16,677
>> [applaudissements]

225
00:11:19,279 --> 00:11:22,880
>> Pas mal, Mitch. Mon garçon. Pas mal. Philadelphie

226
00:11:22,000 --> 00:11:25,040
est très bien.

227
00:11:22,880 --> 00:11:28,412
>> Hé, où as-tu fini le mouvement comme ça ?

228
00:11:25,040 --> 00:11:30,432
Lors d'un mariage arménien

229
00:11:28,412 --> 00:11:30,432
[applaudissements]

230
00:11:34,307 --> 00:11:36,327
[musique]

231
00:11:36,927 --> 00:11:38,947
[applaudissements]

232
00:11:41,760 --> 00:11:47,600
21h00, les scooters de Vanessa. Quoi de neuf,

233
00:11:43,760 --> 00:11:51,160
>>Zma ? Vas-y, mon pote. Aller.

234
00:11:47,600 --> 00:11:51,160
>> Au plaisir de vous rencontrer.

235
00:11:57,440 --> 00:12:01,600
>> Regardez ça. Je l'ai vu une fois dans le film.

236
00:12:00,508 --> 00:12:04,800
[rire]

237
00:12:01,600 --> 00:12:06,800
>> Chanson et danse, mec. Hein? Ah, tu l'as

238
00:12:04,800 --> 00:12:08,160
tout, mon pote. Où as-tu trouvé ce magnifique

239
00:12:06,800 --> 00:12:09,920
ta femme ?

240
00:12:08,160 --> 00:12:11,360
>> Nous nous sommes rencontrés il y a quelques années à New York.

241
00:12:09,920 --> 00:12:13,200
quand nous essayons tous les deux de pénétrer dans le

242
00:12:11,360 --> 00:12:15,279
affaires et elle l'a en quelque sorte abandonnée

243
00:12:13,200 --> 00:12:16,399
chose pour m'aider à continuer le mien. Vous

244
00:12:15,279 --> 00:12:16,959
je sais, elle était la première personne à avoir jamais

245
00:12:16,399 --> 00:12:18,079
cru en moi.

246
00:12:16,959 --> 00:12:20,399
>> Le coup de foudre, hein ?

247
00:12:18,079 --> 00:12:21,760
>> Non, elle me détestait.

248
00:12:20,399 --> 00:12:24,160
Ce qui s'est passé, c'est que la nana déteste

249
00:12:21,760 --> 00:12:26,560
la violence, non ? Alors, elle me voit pour le

250
00:12:24,160 --> 00:12:28,480
première fois dans cette bagarre avec ça

251
00:12:26,560 --> 00:12:29,920
chahuteur de bar.

252
00:12:28,480 --> 00:12:33,040
J'essaye de chanter une chanson et le gars

253
00:12:29,920 --> 00:12:35,040
donne-moi l'affaire. [rires]

254
00:12:33,040 --> 00:12:38,079
>> Vous aimez toujours utiliser vos mains, hein ?

255
00:12:35,040 --> 00:12:39,600
>> Eh bien, ça a un peu changé, Dan. je suppose

256
00:12:38,079 --> 00:12:41,040
quand Vanessa est entrée en scène, mon

257
00:12:39,600 --> 00:12:42,880
toute l’attitude a en quelque sorte changé.

258
00:12:41,040 --> 00:12:44,160
>> Ouais, eh bien, c'est une bonne chose. Vous

259
00:12:42,880 --> 00:12:45,279
sais, pendant un moment là-bas, j'étais

260
00:12:44,160 --> 00:12:46,880
en pensant au temps où toi et moi

261
00:12:45,279 --> 00:12:48,720
et Tulleaf conduisait son Power Wagon à droite

262
00:12:46,880 --> 00:12:50,560
jusqu'au ranch de Stfano.

263
00:12:48,720 --> 00:12:55,639
>> Oh, bon sang. Garçon, est-ce que je me souviens de certains de

264
00:12:50,560 --> 00:12:55,639
cette folie. Tout le chemin du retour à N

265
00:13:16,720 --> 00:13:20,000
Oh, écoute. Pouvons-nous avoir ce camion de pompiers

266
00:13:18,240 --> 00:13:21,200
ça va plus vite ? Parce que euh, si nous sommes

267
00:13:20,000 --> 00:13:21,680
tard, ma femme va avoir notre

268
00:13:21,200 --> 00:13:22,959
têtes.

269
00:13:21,680 --> 00:13:25,959
>> Ouais. Je pensais que tu avais dit que tu n'aimais pas

270
00:13:22,959 --> 00:13:25,959
violences.

271
00:13:44,654 --> 00:13:46,674
>> [musique]

272
00:14:04,639 --> 00:14:08,440
>> Allez. Tout est prêt.

273
00:14:19,279 --> 00:14:22,044
Vanessa, [hurlant]

274
00:14:25,360 --> 00:14:29,199
>> non. [criant] Mon Dieu, non.

275
00:14:27,279 --> 00:14:32,440
>> [ __ ] non.

276
00:14:29,199 --> 00:14:32,440
>> Elle est partie.

277
00:14:33,279 --> 00:14:36,600
>> Elle est partie.

278
00:14:52,480 --> 00:14:56,720
L'escouade anti-bombes a dit :

279
00:14:54,639 --> 00:14:59,680
>> "Eh bien, ils sont sûrs que ce n'est pas dû à

280
00:14:56,720 --> 00:15:00,800
une fuite de gaz. Toutes les conduites de gaz sont derrière

281
00:14:59,680 --> 00:15:02,160
la maison."

282
00:15:00,800 --> 00:15:05,440
>> Répondre à l'appel depuis la chambre.

283
00:15:02,160 --> 00:15:08,160
>> Je pense qu'il est toujours sous le choc.

284
00:15:05,440 --> 00:15:11,040
>> Très bien. Toi, lui et Two Leaf étiez

285
00:15:08,160 --> 00:15:12,880
toute une équipe. Mayhem t'a suivi

286
00:15:11,040 --> 00:15:15,199
partout où tu es allé.

287
00:15:12,880 --> 00:15:17,519
Est-il possible que ce qui s'est passé alors

288
00:15:15,199 --> 00:15:20,079
est derrière ça ?

289
00:15:17,519 --> 00:15:22,320
>> C'était il y a longtemps.

290
00:15:20,079 --> 00:15:25,279
>> Loin, très loin.

291
00:15:22,320 --> 00:15:26,720
>> D'accord. J'ai lu où il ouvre une DI

292
00:15:25,279 --> 00:15:28,560
ce soir.

293
00:15:26,720 --> 00:15:30,000
>> Quand est-il revenu en ville ?

294
00:15:28,560 --> 00:15:35,560
>> Toi et sa femme êtes arrivés en ville

295
00:15:30,000 --> 00:15:35,560
hier. C'était le jour de leur mariage.

296
00:15:37,440 --> 00:15:42,880
>> Très bien. Je pourrai avoir les détails plus tard

297
00:15:40,399 --> 00:15:45,760
après t'être reposé.

298
00:15:42,880 --> 00:15:47,199
>> Mais tu me dis ça. Connaissez-vous

299
00:15:45,760 --> 00:15:49,759
quiconque aurait une raison pour

300
00:15:47,199 --> 00:15:51,600
tu veux que cette fille meure ?

301
00:15:49,759 --> 00:15:53,120
>> Il faudra lui demander.

302
00:15:51,600 --> 00:15:55,120
>> Très bien. Passez au bureau dans le

303
00:15:53,120 --> 00:15:57,279
matin.

304
00:15:55,120 --> 00:15:59,759
>> Comme si je ne savais pas. Pourrais-tu me dire

305
00:15:57,279 --> 00:16:03,000
où va-t-il loger ?

306
00:15:59,759 --> 00:16:03,000
>> Chez moi.

307
00:16:07,360 --> 00:16:09,440
Appelez votre bureau.

308
00:16:08,639 --> 00:16:14,120
>> Merci, Doc.

309
00:16:09,440 --> 00:16:14,120
>> Dr. Appelez votre bureau.

310
00:16:25,519 --> 00:16:30,000
Vince a apporté quelques-uns de tes vêtements qui

311
00:16:27,040 --> 00:16:33,040
sont dans le placard.

312
00:16:30,000 --> 00:16:36,519
Buvez-le.

313
00:16:33,040 --> 00:16:36,519
Vous aide à dormir.

314
00:16:39,040 --> 00:16:43,199
J'appellerai Mike Floyd demain matin. Il

315
00:16:41,680 --> 00:16:45,839
peut vous obtenir un remplaçant pour un

316
00:16:43,199 --> 00:16:48,160
quelques jours.

317
00:16:45,839 --> 00:16:49,680
>> Ce n'est pas grave. Je vais continuer.

318
00:16:48,160 --> 00:16:52,720
>> Hé, ne me donne pas ça. Le spectacle doit

319
00:16:49,680 --> 00:16:55,360
vas-y, malarkey.

320
00:16:52,720 --> 00:16:58,680
>> Ce n'est pas le spectacle.

321
00:16:55,360 --> 00:16:58,680
C'est moi.

322
00:16:58,720 --> 00:17:03,040
>> Mitch, accorde-toi une pause.

323
00:17:01,680 --> 00:17:06,400
>> Écoute, c'est comme ça que je le veux. C'est

324
00:17:03,040 --> 00:17:06,400
comme ça va se passer.

325
00:17:07,360 --> 00:17:12,280
Écoute, je ne vais pas te dire que je sais

326
00:17:08,880 --> 00:17:12,280
comment tu te sens.

327
00:17:13,839 --> 00:17:17,319
Vous en voulez encore ?

328
00:17:20,000 --> 00:17:26,839
>> Je te dis quoi,

329
00:17:22,959 --> 00:17:26,839
Je ne peux pas garder la douleur à l'intérieur.

330
00:17:27,280 --> 00:17:32,799
Je dois le laisser sortir, mon pote, ou ça va

331
00:17:29,760 --> 00:17:35,799
te manger.

332
00:17:32,799 --> 00:17:35,799
Écoute,

333
00:17:36,559 --> 00:17:39,559
Matcha,

334
00:17:41,600 --> 00:17:47,679
Je ne sais pas qui a fait ça,

335
00:17:44,480 --> 00:17:50,992
et je ne sais pas pourquoi, mais je te le promets,

336
00:17:47,679 --> 00:17:50,992
nous allons le trouver. [renifle]

337
00:17:54,240 --> 00:17:57,679
Merci, papa.

338
00:17:56,559 --> 00:18:00,679
Mais je ne veux pas en parler

339
00:17:57,679 --> 00:18:00,679
plus.

340
00:18:22,400 --> 00:18:26,520
Hé, tu ne dors pas, n'est-ce pas ?

341
00:18:26,559 --> 00:18:31,280
>> Pas maintenant.

342
00:18:29,520 --> 00:18:33,200
Oh,

343
00:18:31,280 --> 00:18:33,440
>> Je ne voulais pas te réveiller. Je suis désolé.

344
00:18:33,200 --> 00:18:34,000
C'est

345
00:18:33,440 --> 00:18:36,640
>> d'accord.

346
00:18:34,000 --> 00:18:38,320
>> Ici, tu as l'air horrible.

347
00:18:36,640 --> 00:18:38,880
>> Ouais, merci. Avez-vous du jus dedans

348
00:18:38,320 --> 00:18:41,520
cette baie ?

349
00:18:38,880 --> 00:18:41,840
>> Ouais, juste les petits dehors. Là tu

350
00:18:41,520 --> 00:18:43,679
allez.

351
00:18:41,840 --> 00:18:45,440
>> Merci. Avez-vous entendu quelque chose de

352
00:18:43,679 --> 00:18:46,960
Nelson, à propos de qui aurait pu le faire ?

353
00:18:45,440 --> 00:18:49,039
>> Non. S'il avait entendu quelque chose, il le ferait

354
00:18:46,960 --> 00:18:50,480
ont appelé.

355
00:18:49,039 --> 00:18:53,880
>> Où est Castiggian ? Je pensais qu'il l'était

356
00:18:50,480 --> 00:18:53,880
ici avec toi.

357
00:18:58,240 --> 00:19:02,400
Oh, putain.

358
00:19:01,360 --> 00:19:05,120
Vous ne savez pas où il est ?

359
00:19:02,400 --> 00:19:07,919
>> Je ne sais pas où il est. Comment allait-il ?

360
00:19:05,120 --> 00:19:10,720
>> Je sais. Il était engourdi.

361
00:19:07,919 --> 00:19:12,720
N'a montré aucune émotion. Je suppose qu'il est

362
00:19:10,720 --> 00:19:13,520
toujours sous le choc. B, as-tu atteint Deux

363
00:19:12,720 --> 00:19:15,039
Encore une feuille ?

364
00:19:13,520 --> 00:19:16,080
>> Non, il chasse dans les montagnes

365
00:19:15,039 --> 00:19:20,360
quelque part.

366
00:19:16,080 --> 00:19:20,360
>> Cela signifie qu'il pourrait être déconnecté pendant des jours.

367
00:19:21,760 --> 00:19:27,600
10 enquêtes.

368
00:19:24,160 --> 00:19:29,360
Un instant. C'est le lieutenant Nelson.

369
00:19:27,600 --> 00:19:31,280
>> Ouais, Dave. Le laboratoire a mis au point

370
00:19:29,360 --> 00:19:32,000
quelque chose de bizarre. Tu veux venir

371
00:19:31,280 --> 00:19:33,200
et lui parler ?

372
00:19:32,000 --> 00:19:36,200
>> Ouais, j'arrive tout de suite.

373
00:19:33,200 --> 00:19:36,200
>> Très bien.

374
00:19:36,320 --> 00:19:39,760
Le casting pourrait être à la DI. Peut-être que tu veux

375
00:19:38,160 --> 00:19:41,039
voir un médecin. Nous devons le trouver.

376
00:19:39,760 --> 00:19:44,039
D'accord.

377
00:19:41,039 --> 00:19:44,039
>> D'accord.

378
00:19:52,880 --> 00:19:55,919
Entrez. Devrait

379
00:19:54,000 --> 00:19:57,760
>> apprenez à ne pas diriger avec votre menton.

380
00:19:55,919 --> 00:20:00,480
>> Non, je devrais apprendre à ne pas jouer au football

381
00:19:57,760 --> 00:20:03,039
avec mon neveu de 12 ans.

382
00:20:00,480 --> 00:20:05,760
>> Alors, qu'est-ce que tu as ?

383
00:20:03,039 --> 00:20:07,440
C'est Ever Dixon. C'est notre sorcier dans

384
00:20:05,760 --> 00:20:09,039
le laboratoire.

385
00:20:07,440 --> 00:20:11,840
>> Evan [s'éclaircit la gorge]

386
00:20:09,039 --> 00:20:13,679
Tanneur. Exécutez-le pour lui.

387
00:20:11,840 --> 00:20:16,000
>> L'appareil a été placé sous la maison.

388
00:20:13,679 --> 00:20:17,840
Nous avons trouvé la plupart des mécanismes de synchronisation

389
00:20:16,000 --> 00:20:21,039
devait sonner à 9h20.

390
00:20:17,840 --> 00:20:23,120
>> Le travail d'un mécanicien. Un pro.

391
00:20:21,039 --> 00:20:25,520
>> Oh, définitivement. Je savais exactement ce que c'était

392
00:20:23,120 --> 00:20:26,559
faire. Ce qui était bizarre, c'était l'explosif

393
00:20:25,520 --> 00:20:27,360
matériel.

394
00:20:26,559 --> 00:20:28,880
>> Dong.

395
00:20:27,360 --> 00:20:32,679
>> Boussier.

396
00:20:28,880 --> 00:20:32,679
C'est exact. Dong de vache.

397
00:20:35,200 --> 00:20:38,159
>> Le Viet Kong l'utilisait pour fabriquer

398
00:20:36,880 --> 00:20:40,320
bombes antipersonnel.

399
00:20:38,159 --> 00:20:41,440
>> C'est vrai. Alors, tu es aussi vétérinaire, hein ?

400
00:20:40,320 --> 00:20:43,679
>> Ouais.

401
00:20:41,440 --> 00:20:45,600
>> Alors, j'ai appris mon métier.

402
00:20:43,679 --> 00:20:47,440
Qu'en penses-tu, Dan ? Eh bien,

403
00:20:45,600 --> 00:20:48,640
>> ça me dit une chose. Que la cible

404
00:20:47,440 --> 00:20:50,559
n'était pas Vanessa. C'était soit

405
00:20:48,640 --> 00:20:51,919
Castiggian ou moi. Eh bien,

406
00:20:50,559 --> 00:20:53,039
>> tiens-le. Je ne te suis pas.

407
00:20:51,919 --> 00:20:53,760
>> Oui.

408
00:20:53,039 --> 00:20:56,400
>> Et oui ?

409
00:20:53,760 --> 00:20:57,919
>> Vous voyez, Castigian était aussi au Vietnam. En tant que

410
00:20:56,400 --> 00:21:00,000
en fait, il m'a dit que nous avions tous les deux

411
00:20:57,919 --> 00:21:01,360
déchargé à peu près au même moment.

412
00:21:00,000 --> 00:21:03,039
>> Quand il te dit ça,

413
00:21:01,360 --> 00:21:05,679
>> quand ? Ce matin. Je suis venu à la fissure de

414
00:21:03,039 --> 00:21:07,600
l'aube posant toutes sortes de questions. Et

415
00:21:05,679 --> 00:21:10,559
il n'était pas trop surpris par le

416
00:21:07,600 --> 00:21:14,000
bouse. En fait, il est très

417
00:21:10,559 --> 00:21:14,000
connaisseur en matière d'explosifs.

418
00:21:14,400 --> 00:21:17,039
Il n'a pas dit où il se trouvait

419
00:21:15,679 --> 00:21:19,120
c'est la prochaine étape, n'est-ce pas ?

420
00:21:17,039 --> 00:21:21,520
>> Euh, nous devons parler du bon vieux temps.

421
00:21:19,120 --> 00:21:24,400
Tu sais, Saigon et les gars que tu connaissais

422
00:21:21,520 --> 00:21:26,159
là, cela pourrait être à Vegas maintenant.

423
00:21:24,400 --> 00:21:26,960
>> Je lui ai parlé de toi comme celui de Charlie

424
00:21:26,159 --> 00:21:27,919
endroit

425
00:21:26,960 --> 00:21:28,799
>> sur la rue Elm.

426
00:21:27,919 --> 00:21:30,240
>> Ouais,

427
00:21:28,799 --> 00:21:32,880
>> c'est vrai. Beaucoup de vétérinaires sortent

428
00:21:30,240 --> 00:21:34,880
là. Je vous contacterai. Merci, Dixon.

429
00:21:32,880 --> 00:21:38,919
>> Pourquoi ai-je le sentiment que la guerre est

430
00:21:34,880 --> 00:21:38,919
sur le point de tout recommencer ?

431
00:21:45,600 --> 00:21:49,159
Et voilà, bébé.

432
00:21:52,799 --> 00:21:56,080
>> Ouais, Vern Ryder, 91e Rangers. Vous devez

433
00:21:55,440 --> 00:21:57,919
le connais.

434
00:21:56,080 --> 00:21:59,360
>> Je n'ai jamais entendu parler de lui, mec.

435
00:21:57,919 --> 00:22:02,400
>> C'est assez important que je le trouve,

436
00:21:59,360 --> 00:22:05,919
tu sais ? Je lui dois en quelque sorte quelque chose.

437
00:22:02,400 --> 00:22:08,720
Mon Dieu, je suis sûr qu'il est en ville. Vern Ryder.

438
00:22:05,919 --> 00:22:11,360
Le gars mesure environ 6 pieds, cheveux foncés. Il a toujours

439
00:22:08,720 --> 00:22:12,640
il riait de ses propres blagues. je euh

440
00:22:11,360 --> 00:22:14,400
J'ai entendu dire qu'il avait eu des ennuis juste après

441
00:22:12,640 --> 00:22:15,200
a été libéré. J'ai fait du temps il y a

442
00:22:14,400 --> 00:22:17,120
Levvenworth.

443
00:22:15,200 --> 00:22:18,640
>> Mec, comme je te l'ai dit, je ne le ferai jamais

444
00:22:17,120 --> 00:22:21,520
entendu parler de lui. D'accord.

445
00:22:18,640 --> 00:22:23,840
>> D'accord.

446
00:22:21,520 --> 00:22:25,919
Je vais vous dire quoi.

447
00:22:23,840 --> 00:22:28,240
Si l'homme a fini son temps, vous vérifiez auprès de

448
00:22:25,919 --> 00:22:30,400
Sully là-bas. Quelqu'un ici est

449
00:22:28,240 --> 00:22:32,400
courant du mauvais côté, il va

450
00:22:30,400 --> 00:22:35,640
le savoir.

451
00:22:32,400 --> 00:22:35,640
>> Merci.

452
00:22:44,559 --> 00:22:50,120
Hé, j'ai entendu dire que tu connais un de mes amis

453
00:22:46,240 --> 00:22:50,120
nommé Vern Ryder.

454
00:22:57,120 --> 00:23:01,799
>> Veut savoir.

455
00:22:57,919 --> 00:23:01,799
>> Vole mec. Je m'appelle Mitch Castian.

456
00:23:02,000 --> 00:23:07,840
ton euh ami. Il vient juste d'arriver, euh

457
00:23:06,799 --> 00:23:09,760
Kansas, n'est-ce pas ?

458
00:23:07,840 --> 00:23:11,280
>> Ouais, c'est lui. Il en a fait 7 à 10 à

459
00:23:09,760 --> 00:23:12,960
Levvenworth.

460
00:23:11,280 --> 00:23:13,600
>> Ouais, je pense que je l'ai peut-être vu

461
00:23:12,960 --> 00:23:15,679
autour.

462
00:23:13,600 --> 00:23:20,840
>> C'est génial. Où puis-je le trouver ?

463
00:23:15,679 --> 00:23:20,840
>> J'ai dit que je l'avais peut-être vu dans les parages.

464
00:23:22,400 --> 00:23:27,840
>> Hé,

465
00:23:24,400 --> 00:23:30,400
tu le calmes, Sunny.

466
00:23:27,840 --> 00:23:36,120
Où est Ryder ?

467
00:23:30,400 --> 00:23:36,120
J'ai dit que j'y réfléchirais, chérie. D'ACCORD.

468
00:23:36,781 --> 00:23:38,801
[hurlement]

469
00:23:41,280 --> 00:23:44,679
>> Hé, mec.

470
00:23:53,360 --> 00:23:58,039
Donnez-moi la police. Tout de suite. Droite

471
00:23:54,640 --> 00:23:58,039
loin. Allons-y.

472
00:24:25,440 --> 00:24:30,279
Hé. Salut, Mitch. [ __ ]

473
00:24:31,120 --> 00:24:34,559
>> qu'est-ce qui se passe ici ?

474
00:24:32,640 --> 00:24:35,440
>> Je parlais à ce type. Il est tellement

475
00:24:34,559 --> 00:24:36,080
>> lui parler. Hein?

476
00:24:35,440 --> 00:24:37,279
>> Où est-il ?

477
00:24:36,080 --> 00:24:39,360
>> Détendez-vous, n'est-ce pas ?

478
00:24:37,279 --> 00:24:40,720
>> Il est parti. Il est parti.

479
00:24:39,360 --> 00:24:42,799
>> Ce type est un de tes amis.

480
00:24:40,720 --> 00:24:43,520
>> Écoute, détends-toi. Je vais m'occuper de lui.

481
00:24:42,799 --> 00:24:45,360
D'accord.

482
00:24:43,520 --> 00:24:47,440
>> Regarde ce qu'il a fait chez moi, mec.

483
00:24:45,360 --> 00:24:49,760
>> Charlie, il n'est tout simplement pas lui-même. D'accord.

484
00:24:47,440 --> 00:24:51,360
>> Pas lui-même. C'est un putain d'homme seul

485
00:24:49,760 --> 00:24:52,000
peloton de commandos. C'est ça, bordel

486
00:24:51,360 --> 00:24:56,200
il l'est.

487
00:24:52,000 --> 00:24:56,200
>> Je savais que tu comprendrais, Charlie.

488
00:25:13,840 --> 00:25:19,200
Oh mon Dieu. C'est comme au bon vieux temps. Où est

489
00:25:17,760 --> 00:25:22,000
Feuille de Tul ?

490
00:25:19,200 --> 00:25:23,279
>> Il est hors de la ville.

491
00:25:22,000 --> 00:25:26,000
>> Eh bien, je suis sûr qu'il va être un peu

492
00:25:23,279 --> 00:25:27,760
en colère d'avoir raté la fête. Écoute,

493
00:25:26,000 --> 00:25:30,080
ce type vient de détruire toute ma maison

494
00:25:27,760 --> 00:25:31,919
et la moitié de mes clients réguliers. Là

495
00:25:30,080 --> 00:25:33,279
>> C'était un petit malentendu, mon pote.

496
00:25:31,919 --> 00:25:34,240
>> Malentendu ? Qui diable va l'ENFER

497
00:25:33,279 --> 00:25:36,080
PAYER pour tout ça ?

498
00:25:34,240 --> 00:25:38,320
>> Charlie, détends-toi. Je vais le récupérer.

499
00:25:36,080 --> 00:25:42,279
>> Ouais, j'ai déjà entendu ça.

500
00:25:38,320 --> 00:25:42,279
>> Euh, Dan,

501
00:25:42,880 --> 00:25:50,840
>> es-tu sûr que les deux feuilles n'étaient pas là ?

502
00:25:45,760 --> 00:25:50,840
>> Uniquement le jour de l'esprit. Allons-y.

503
00:26:03,039 --> 00:26:09,960
Alors, euh, qu'est-ce que ça fait ?

504
00:26:06,960 --> 00:26:09,960
>> Regardez.

505
00:26:10,720 --> 00:26:14,200
Je vais vous montrer.

506
00:26:22,480 --> 00:26:27,360
C'est fou.

507
00:26:25,200 --> 00:26:29,919
Il faut s'approcher d'un homme et frapper

508
00:26:27,360 --> 00:26:30,400
lui avec ça. Castian reconnaîtra

509
00:26:29,919 --> 00:26:33,919
vous.

510
00:26:30,400 --> 00:26:35,200
>> Il se peut qu'il ne me reconnaisse pas.

511
00:26:33,919 --> 00:26:37,360
Sept ans de prison te font paraître

512
00:26:35,200 --> 00:26:38,960
différent.

513
00:26:37,360 --> 00:26:42,520
Mais s'il me reconnaît, d'ici là

514
00:26:38,960 --> 00:26:42,520
ce sera trop tard.

515
00:26:44,559 --> 00:26:50,080
Tu peux frapper un homme avec ça dans une foule

516
00:26:46,080 --> 00:26:51,840
et partez avant qu'il ne tue.

517
00:26:50,080 --> 00:26:55,120
La [musique] de Castiggian, une nouvelle étoile brillante

518
00:26:51,840 --> 00:26:57,520
maintenant, mais il va s'épuiser dans son

519
00:26:55,120 --> 00:27:01,640
moment de triomphe

520
00:26:57,520 --> 00:27:01,640
juste devant tous ses fans.

521
00:27:24,960 --> 00:27:30,799
Hé, tu te souviens de moi ?

522
00:27:27,840 --> 00:27:34,600
Ton pote Dan.

523
00:27:30,799 --> 00:27:34,600
Tu veux m'en parler ?

524
00:27:36,240 --> 00:27:39,360
Tu sais, d'aussi loin que je me souvienne,

525
00:27:37,840 --> 00:27:41,120
il y a ça, il y a toujours eu ça

526
00:27:39,360 --> 00:27:43,679
une sorte de musique folle qui se passe à l'intérieur de

527
00:27:41,120 --> 00:27:46,480
moi. Parfois ça me prend, parfois

528
00:27:43,679 --> 00:27:48,960
ça me fait tomber.

529
00:27:46,480 --> 00:27:52,720
Je ne l'ai jamais compris, tu sais ? Je n'ai jamais

530
00:27:48,960 --> 00:27:56,360
savait à quoi servait la musique.

531
00:27:52,720 --> 00:27:56,360
Je ne l'ai jamais manipulé.

532
00:27:58,399 --> 00:28:04,880
et Vanessa est entrée dans ma vie.

533
00:28:02,320 --> 00:28:07,679
Pour la première fois, j'ai compris le

534
00:28:04,880 --> 00:28:11,320
musique.

535
00:28:07,679 --> 00:28:11,320
Tout s’est réuni.

536
00:28:17,360 --> 00:28:21,080
Elle est partie maintenant.

537
00:28:22,559 --> 00:28:26,840
Je n'entends plus la musique.

538
00:28:31,039 --> 00:28:35,320
Qu'est-il arrivé à ce bar là-bas ?

539
00:28:35,919 --> 00:28:41,000
>> Dan, pourrais-tu s'il te plaît rester en dehors de ça ?

540
00:28:41,919 --> 00:28:45,559
>> Restez en dehors de cela.

541
00:28:49,279 --> 00:28:54,919
>> Écoute, pourquoi ne me fais-tu pas une faveur

542
00:28:50,960 --> 00:28:54,919
et restez EN DEHORS, VOULEZ-VOUS ?

543
00:28:55,440 --> 00:28:59,120
Donc, je ne te dis pas que je n'aime pas le

544
00:28:56,960 --> 00:29:00,640
la façon dont tu te comportes et moi non

545
00:28:59,120 --> 00:29:02,000
comme si tu m'excluais.

546
00:29:00,640 --> 00:29:04,480
>> Qui diable es-tu ?

547
00:29:02,000 --> 00:29:06,480
>> Maintenant, écoute, mon pote. Tu ferais mieux de te détendre.

548
00:29:04,480 --> 00:29:08,320
Regardez-vous bien. Tu penses

549
00:29:06,480 --> 00:29:11,039
tu as acculé le marché au chagrin et

550
00:29:08,320 --> 00:29:14,919
la colère ? Je suis ton ami. Je veux aider.

551
00:29:11,039 --> 00:29:14,919
C'est qui je suis.

552
00:29:21,840 --> 00:29:24,720
Désolé.

553
00:29:24,880 --> 00:29:28,520
Je suis désolé aussi.

554
00:29:36,240 --> 00:29:39,799
Mitch, euh,

555
00:29:39,840 --> 00:29:44,120
as-tu une idée de qui a fait ça ?

556
00:29:44,799 --> 00:29:49,440
>> Tu te souviens en 73

557
00:29:47,600 --> 00:29:51,120
tu as quitté la rotation ? j'ai eu environ 3 mois

558
00:29:49,440 --> 00:29:53,440
à gauche.

559
00:29:51,120 --> 00:29:56,000
>> Ouais. Nous avons un remplaçant. Son nom était

560
00:29:53,440 --> 00:29:57,919
Vern Ryder. Maintenant, personne ne savait grand-chose

561
00:29:56,000 --> 00:29:59,919
lui, mais c'était un très bon démolisseur

562
00:29:57,919 --> 00:30:01,520
homme.

563
00:29:59,919 --> 00:30:03,039
Mais un jour, nous étions sortis selon une routine

564
00:30:01,520 --> 00:30:04,399
mission de reconnaissance qui s'est transformée en

565
00:30:03,039 --> 00:30:06,880
l'un des pires échanges de tirs que nous ayons jamais eu

566
00:30:04,399 --> 00:30:08,399
entré dans.

567
00:30:06,880 --> 00:30:10,000
Et quand je suis revenu à Daang, je me suis arrêté

568
00:30:08,399 --> 00:30:11,360
je vais à la mortière pour payer mon dernier

569
00:30:10,000 --> 00:30:14,520
respect à certains des gars qui ne l'ont pas fait

570
00:30:11,360 --> 00:30:14,520
fais-le.

571
00:30:14,720 --> 00:30:18,240
Pour certains de ces enfants, c'était leur

572
00:30:16,000 --> 00:30:19,360
première mission. Mais ils se sont battus comme

573
00:30:18,240 --> 00:30:22,799
anciens combattants, et c'était grâce à eux

574
00:30:19,360 --> 00:30:22,799
que j'étais encore en vie.

575
00:30:24,720 --> 00:30:30,440
Je pensais que j'étais seul avec ces gars

576
00:30:26,240 --> 00:30:30,440
ce dépôt quand j'ai repéré quelque chose.

577
00:30:37,520 --> 00:30:42,720
Quelqu'un ouvrait un des corps

578
00:30:38,960 --> 00:30:45,520
sacs. C'était Ryder.

579
00:30:42,720 --> 00:30:46,559
Je ne pouvais pas y croire. J'ai regardé un

580
00:30:45,520 --> 00:30:48,000
minute et je l'ai vu mettre quelque chose

581
00:30:46,559 --> 00:30:52,159
à l'intérieur du sac, mais je ne pouvais pas distinguer

582
00:30:48,000 --> 00:30:53,760
ce que c'était. Je suis devenu fou à l'intérieur.

583
00:30:52,159 --> 00:30:55,440
Je n'allais pas rester là et laisser

584
00:30:53,760 --> 00:30:58,240
ce maniaque s'est déjà moqué de ces enfants avant

585
00:30:55,440 --> 00:30:59,919
ils avaient été renvoyés chez eux dans leurs familles.

586
00:30:58,240 --> 00:31:01,279
Nous avons découvert plus tard qu'il utilisait le

587
00:30:59,919 --> 00:31:03,200
corps le bâillon du navire [musique] à la maison

588
00:31:01,279 --> 00:31:05,760
aux États.

589
00:31:03,200 --> 00:31:09,720
Pensez-y, Dan. Il utilisait mon

590
00:31:05,760 --> 00:31:09,720
amis pour faire passer de l'héroïne en contrebande.

591
00:31:14,559 --> 00:31:21,000
Je l'ai toujours tué.

592
00:31:16,960 --> 00:31:21,000
J'aurais aimé que Dieu l'ait.

593
00:31:22,960 --> 00:31:27,919
>> Quoi qu'il en soit, il a été condamné à sept ans.

594
00:31:25,600 --> 00:31:30,480
>> Et vous l'avez mis de côté.

595
00:31:27,919 --> 00:31:30,640
>> Tu ferais mieux d'y croire.

596
00:31:30,480 --> 00:31:32,399
Et

597
00:31:30,640 --> 00:31:33,600
>> maintenant tu penses qu'il est dehors et en ville

598
00:31:32,399 --> 00:31:36,000
il a essayé de te tuer la nuit dernière.

599
00:31:33,600 --> 00:31:38,320
>> Oh, c'était Ryder. D'accord. Il a raison

600
00:31:36,000 --> 00:31:40,320
ici à Vegas. Je sais cela. Ryder était un

601
00:31:38,320 --> 00:31:41,840
monstre de la bombe.

602
00:31:40,320 --> 00:31:43,919
J'ai failli l'arracher à un type nommé

603
00:31:41,840 --> 00:31:45,360
Sully là-bas à deux heures, comme celui de Charlie.

604
00:31:43,919 --> 00:31:46,640
Ouais, Sully m'a presque renversé

605
00:31:45,360 --> 00:31:47,279
essayant de sortir du joint.

606
00:31:46,640 --> 00:31:50,399
>> Vous le connaissez ?

607
00:31:47,279 --> 00:31:52,240
>> Je sais que c'est une mauvaise nouvelle. Je lui ai sorti ses muscles.

608
00:31:50,399 --> 00:31:55,200
>> Je veux le retrouver.

609
00:31:52,240 --> 00:31:58,559
>> Ensuite, je veux trouver M. Ryder.

610
00:31:55,200 --> 00:31:58,720
>> Et puis quoi ?

611
00:31:58,559 --> 00:32:02,279
Il

612
00:31:58,720 --> 00:32:02,279
>> tué ma femme.

613
00:32:05,440 --> 00:32:08,399
>> Je vous ai posé une question. Qu'est-ce que tu es

614
00:32:07,679 --> 00:32:09,840
va faire ?

615
00:32:08,399 --> 00:32:11,519
>> Je vais le laisser valser hors de la ville.

616
00:32:09,840 --> 00:32:13,760
Que penses-tu que je vais faire,

617
00:32:11,519 --> 00:32:15,440
>>Mitch ? Nous avons des lois.

618
00:32:13,760 --> 00:32:16,640
des lois qui disent que si tu vas chasser ce type

619
00:32:15,440 --> 00:32:19,600
et tue-le, tu es autant un

620
00:32:16,640 --> 00:32:21,039
sauvage comme il est. Vous voulez passer le

621
00:32:19,600 --> 00:32:23,039
le reste de ta vie en prison, tu penses

622
00:32:21,039 --> 00:32:25,600
c'est ce que Vanessa voudrait ? Regardez,

623
00:32:23,039 --> 00:32:27,919
Dan, merci pour le conseil, mais reste à l'écart

624
00:32:25,600 --> 00:32:30,159
de ça, d'accord ? C'est mon combat.

625
00:32:27,919 --> 00:32:32,399
>> Ton combat ? Comment as-tu pu penser

626
00:32:30,159 --> 00:32:33,919
que c'était juste ton combat ? Regardez,

627
00:32:32,399 --> 00:32:35,279
>> c'est moi qu'il veut tuer. La seule façon

628
00:32:33,919 --> 00:32:36,000
ce type va faire surface si je m'accroche

629
00:32:35,279 --> 00:32:38,159
comme appât.

630
00:32:36,000 --> 00:32:39,600
>> Écoute, tu ne vas pas sortir et

631
00:32:38,159 --> 00:32:41,679
tu ne retourneras pas sur cette scène

632
00:32:39,600 --> 00:32:44,960
jusqu'à ce qu'on le coince. Et nous allons faire

633
00:32:41,679 --> 00:32:47,840
ensemble, toi et moi, comme au bon vieux temps.

634
00:32:44,960 --> 00:32:51,039
Nous allons le faire correctement

635
00:32:47,840 --> 00:32:52,960
avec la police. Écoute, Nelson va bien.

636
00:32:51,039 --> 00:32:54,480
Fais-moi confiance. D'accord.

637
00:32:52,960 --> 00:32:58,000
>> Vous y croyez vraiment, n'est-ce pas ?

638
00:32:54,480 --> 00:32:59,440
>> Oui, je le crois. Je crois que. je suis

639
00:32:58,000 --> 00:33:01,440
je ne dis pas que ça va être facile, mais si

640
00:32:59,440 --> 00:33:04,440
c'était facile, n'importe qui pouvait le faire.

641
00:33:01,440 --> 00:33:04,440
Personne.

642
00:33:12,880 --> 00:33:17,760
D'accord.

643
00:33:15,760 --> 00:33:18,320
>> D'accord. Allez.

644
00:33:17,760 --> 00:33:21,480
>> D'accord.

645
00:33:18,320 --> 00:33:21,480
>> Allez.

646
00:33:29,840 --> 00:33:34,000
>> Écoute, je te dis que c'est Vern Ryder.

647
00:33:32,399 --> 00:33:35,919
Et je te dis que la seule chose

648
00:33:34,000 --> 00:33:37,600
ce que nous savons à propos de Vern Ryder, c'est qu'il

649
00:33:35,919 --> 00:33:38,799
a servi sept ans dans l'Est pour avoir négocié

650
00:33:37,600 --> 00:33:41,039
dans les stupéfiants.

651
00:33:38,799 --> 00:33:42,480
>> Et maintenant, nous l'avons arrêté pour le premier meurtre.

652
00:33:41,039 --> 00:33:47,240
>> Très bien, Dan. Où sont tes preuves ?

653
00:33:42,480 --> 00:33:47,240
>> Sur une dalle dans le morg.

654
00:33:47,279 --> 00:33:52,399
>> Maintenant écoute, on ne sait même pas si Fern

655
00:33:49,840 --> 00:33:54,880
Ryder est en ville. Maintenant, as-tu vu

656
00:33:52,399 --> 00:33:57,360
lui ? Vous l'avez réellement vu ?

657
00:33:54,880 --> 00:33:59,679
>> Allez, Dan. Nous perdons juste du temps.

658
00:33:57,360 --> 00:34:01,919
>> Hé, attends une seconde, Mitch.

659
00:33:59,679 --> 00:34:04,640
Tu veux un autre meurtre,

660
00:34:01,919 --> 00:34:06,000
>> Dan ? Je suis de ton côté, mais je n'ai pas

661
00:34:04,640 --> 00:34:08,960
n'importe quoi pour continuer. Eh bien,

662
00:34:06,000 --> 00:34:12,000
>> qu'en est-il des soupçons de meurtre un ?

663
00:34:08,960 --> 00:34:14,320
>> Très bien, je vais lancer une APB sur lui.

664
00:34:12,000 --> 00:34:16,159
Si nous le trouvons, nous le ramènerons, mais

665
00:34:14,320 --> 00:34:21,399
nous devrons le libérer dans quelques heures

666
00:34:16,159 --> 00:34:21,399
parce que nous n'avons aucune preuve.

667
00:34:21,760 --> 00:34:27,639
Voulez-vous une protection policière?

668
00:34:23,359 --> 00:34:27,639
>> Pourquoi ne le fourrez-vous pas, lieutenant

669
00:34:28,000 --> 00:34:30,960
H?

670
00:34:29,119 --> 00:34:34,159
Monsieur Personnalité.

671
00:34:30,960 --> 00:34:39,399
>> Il a ses raisons.

672
00:34:34,159 --> 00:34:39,399
Je vous contacterai. Faites ça.

673
00:34:42,268 --> 00:34:44,288
[musique]

674
00:35:03,680 --> 00:35:06,880
Charlie, range ça. Nous sommes juste

675
00:35:05,760 --> 00:35:08,320
je cherche quelqu'un.

676
00:35:06,880 --> 00:35:09,119
>> Euh-huh. C'est ce qu'il a dit la dernière fois

677
00:35:08,320 --> 00:35:11,119
le temps.

678
00:35:09,119 --> 00:35:12,480
>> Avez-vous une idée de l'endroit où se trouve Sully ?

679
00:35:11,119 --> 00:35:17,000
>> Ouais, nous pensions lui parler chez lui

680
00:35:12,480 --> 00:35:17,000
lieu cette fois. Tu as une adresse ?

681
00:35:17,119 --> 00:35:21,440
>> Il a un logement à Wellington.

682
00:35:19,599 --> 00:35:22,640
C'est tout ce que je sais.

683
00:35:21,440 --> 00:35:24,560
Merci, Charlie.

684
00:35:22,640 --> 00:35:26,880
>> Salut, Tanneur.

685
00:35:24,560 --> 00:35:28,880
J'ajoute tout cela à la liste ici. Eh bien,

686
00:35:26,880 --> 00:35:29,760
>> additionnez-le simplement. J'ai un nouveau juke-box allumé

687
00:35:28,880 --> 00:35:31,839
là aussi, mon frère.

688
00:35:29,760 --> 00:35:32,960
>> Charlie, ce juke-box est cassé

689
00:35:31,839 --> 00:35:36,000
pendant 3 ans.

690
00:35:32,960 --> 00:35:39,400
>> Euh-huh. Nous allons en discothèque

691
00:35:36,000 --> 00:35:39,400
fête ce soir.

692
00:36:15,359 --> 00:36:18,400
Ouais. Qu'est-ce que c'est?

693
00:36:16,560 --> 00:36:22,119
>> Lutte antiparasitaire, mon pote. J'ai reçu des ordres pour

694
00:36:18,400 --> 00:36:22,119
vaporisez tout le bâtiment.

695
00:36:24,720 --> 00:36:28,680
>> Tu veux te parler, Sully ?

696
00:36:29,690 --> 00:36:31,710
[musique]

697
00:36:32,640 --> 00:36:36,040
>> Prenez le devant.

698
00:36:41,480 --> 00:36:43,500
[musique]

699
00:37:01,760 --> 00:37:07,040
Brûlez Ryder. Nous le voulons.

700
00:37:04,240 --> 00:37:10,040
>> Grosse affaire. Tu ne vas pas utiliser ça

701
00:37:07,040 --> 00:37:10,040
chose.

702
00:37:12,400 --> 00:37:16,000
>> Ouais, tu as raison.

703
00:37:17,280 --> 00:37:21,680
DE M'avoir invité. OÙ EST-IL ?

704
00:37:19,470 --> 00:37:23,200
[hurlant] HÉ, HÉ, HÉ, tu es fou.

705
00:37:21,680 --> 00:37:25,119
>> Tu ferais mieux de nous le dire, SULLY, quand il aura

706
00:37:23,200 --> 00:37:29,119
de cette façon. Je ne peux tout simplement pas le contrôler.

707
00:37:25,119 --> 00:37:32,160
>> Hé, hé, je ne savais pas, je ne savais pas ce qu'il

708
00:37:29,119 --> 00:37:34,560
allait faire. Je le jure.

709
00:37:32,160 --> 00:37:35,280
Si je te dis quelque chose, Ryder, j'aurai

710
00:37:34,560 --> 00:37:37,040
ma ruche.

711
00:37:35,280 --> 00:37:38,800
>> Si tu ne le fais pas, je vais l'arracher ET

712
00:37:37,040 --> 00:37:41,920
BANDES. OÙ EST-IL ?

713
00:37:38,800 --> 00:37:43,839
>> TU DOIS me croire. je ne savais pas

714
00:37:41,920 --> 00:37:46,000
ce qu'il allait faire. je n'avais rien

715
00:37:43,839 --> 00:37:49,480
à voir avec ce qui est arrivé à votre femme.

716
00:37:46,000 --> 00:37:49,480
>> OÙ EST [criant] RYDER ?

717
00:37:51,119 --> 00:38:00,000
>> Tout ce que j'ai fait, c'est qu'il m'a engagé pour trouver

718
00:37:56,960 --> 00:38:00,960
là où tu vis, c'est tout.

719
00:38:00,000 --> 00:38:04,320
Qu'est-ce que

720
00:38:00,960 --> 00:38:07,359
>> Je lui dirais si j'étais toi, Sully ?

721
00:38:04,320 --> 00:38:10,240
>> je vais le dire

722
00:38:07,359 --> 00:38:13,119
pour un,

723
00:38:10,240 --> 00:38:15,359
s'il te plaît.

724
00:38:13,119 --> 00:38:19,640
S'il vous plaît, ne dites pas à Ryder que j'ai dit quoi que ce soit.

725
00:38:15,359 --> 00:38:19,640
S'il te plaît. C'est fou.

726
00:38:20,960 --> 00:38:25,000
>> Il ferait mieux d'être là, chérie.

727
00:38:27,680 --> 00:38:29,760
>> Vous venez avec nous.

728
00:38:28,800 --> 00:38:31,680
>> Ah non.

729
00:38:29,760 --> 00:38:34,680
>> Vous n'avez pas de protection policière. Viens

730
00:38:31,680 --> 00:38:34,680
sur.

731
00:38:50,960 --> 00:38:54,960
Très bien, il est 18h00. Vous deux couvrez le

732
00:38:53,040 --> 00:38:57,200
dos. Allons-y, Dan.

733
00:38:54,960 --> 00:38:58,800
>> Tenez-le. Il s'agit d'une action policière. C'est

734
00:38:57,200 --> 00:39:00,240
cela se fera selon les règles.

735
00:38:58,800 --> 00:39:02,960
>> Oh, mec. Vous voyez ce que je veux dire ?

736
00:39:00,240 --> 00:39:04,480
>> Mitch, il a raison.

737
00:39:02,960 --> 00:39:07,040
>> En plus, nous avons besoin de vous en un seul morceau pour

738
00:39:04,480 --> 00:39:10,040
témoigner.

739
00:39:07,040 --> 00:39:10,040
Chaleur. Chaleur.

740
00:39:34,800 --> 00:39:39,160
Ryder, c'est une police. Ouvrez-vous.

741
00:40:00,640 --> 00:40:04,560
Rien.

742
00:40:03,280 --> 00:40:07,560
>> Je n'ai pas hâte de le dire

743
00:40:04,560 --> 00:40:07,560
Castigien.

744
00:40:14,357 --> 00:40:16,377
[musique]

745
00:40:16,880 --> 00:40:20,040
>> Et identifier

746
00:40:29,422 --> 00:40:31,442
>> [musique]

747
00:40:32,240 --> 00:40:35,240
>> Dave

748
00:40:42,000 --> 00:40:46,480
Cal terminé.

749
00:40:44,480 --> 00:40:48,160
Mhm.

750
00:40:46,480 --> 00:40:50,800
Il s'agit du même fil que celui du

751
00:40:48,160 --> 00:40:54,079
Une équipe de démineurs a été trouvée. Maintenant, avec Sully

752
00:40:50,800 --> 00:40:56,480
déclaration et les rapports du garçon de laboratoire,

753
00:40:54,079 --> 00:40:58,240
nous pouvons lui accrocher cette bombe.

754
00:40:56,480 --> 00:41:01,480
>> Je pourrais être dans l'état suivant maintenant.

755
00:40:58,240 --> 00:41:01,480
>> C'est bien.

756
00:41:03,359 --> 00:41:07,359
>> J'ai dit à Z21 qu'il n'y avait personne sur votre suspect.

757
00:41:05,839 --> 00:41:08,720
>> Où est-il ? Que se passe-t-il?

758
00:41:07,359 --> 00:41:10,480
>> Personne n'est là. La pièce est vide.

759
00:41:08,720 --> 00:41:12,079
>> Quoi ?

760
00:41:10,480 --> 00:41:17,640
>> Hé, tu dis à Dan Tan que je le reverrai

761
00:41:12,079 --> 00:41:17,640
chez lui. D'accord. Obtenez-le au 521.

762
00:41:18,319 --> 00:41:22,599
Il n'y a toujours pas de retour sur DMV.

763
00:41:25,839 --> 00:41:31,000
>> Oh, il a vérifié il y a une heure et a payé

764
00:41:28,000 --> 00:41:31,000
en espèces.

765
00:41:31,359 --> 00:41:36,240
>> Est-ce que ça ressemble à l'homme ?

766
00:41:32,960 --> 00:41:39,839
>> Eh bien, il avait l'air un peu plus âgé, mais euh

767
00:41:36,240 --> 00:41:41,280
ouais, je suppose que ça pourrait être lui.

768
00:41:39,839 --> 00:41:43,119
>> Et si j'emprunte ça ?

769
00:41:41,280 --> 00:41:43,920
>> Pas du tout. Avait-il eu des visiteurs

770
00:41:43,119 --> 00:41:45,440
pendant qu'il était ici ?

771
00:41:43,920 --> 00:41:47,920
>> Oh, je ne le saurais pas. Vous savez, le

772
00:41:45,440 --> 00:41:49,200
l'homme de nuit obtient toute l'action.

773
00:41:47,920 --> 00:41:51,200
>> Très bien. Eh bien, tu avais le veilleur de nuit

774
00:41:49,200 --> 00:41:53,440
appelle-moi immédiatement. D'accord, je le ferai.

775
00:41:51,200 --> 00:41:56,560
>> Il est peut-être trop tard. Nous couvrirons tous les

776
00:41:53,440 --> 00:41:58,240
routes de l'aéroport.

777
00:41:56,560 --> 00:41:59,839
>> Vous n'auriez pas une trace de

778
00:41:58,240 --> 00:42:01,680
tous ses appels, tu veux ?

779
00:41:59,839 --> 00:42:04,720
>> Eh bien, la plupart d'entre eux sont simplement locaux

780
00:42:01,680 --> 00:42:06,079
appels. Et, euh, nous n'enregistrons pas le

781
00:42:04,720 --> 00:42:07,680
numéros sur les appels locaux.

782
00:42:06,079 --> 00:42:09,839
>> Oh, juste là. Là. N'est-ce pas un orteil

783
00:42:07,680 --> 00:42:12,000
appeler ? Ouais, on dirait que ce serait fini

784
00:42:09,839 --> 00:42:15,720
près de Boulder City.

785
00:42:12,000 --> 00:42:15,720
>> Pourquoi ne le découvrons-nous pas ?

786
00:42:17,359 --> 00:42:21,760
>> Service de relevés aériens français. Personne

787
00:42:19,599 --> 00:42:23,920
ici en ce moment. Laissez un message lorsque vous

788
00:42:21,760 --> 00:42:25,920
entendre le bip. Ou si c'est urgent, vous

789
00:42:23,920 --> 00:42:31,000
pouvez me contacter à l'aéroport de Las Vegas

790
00:42:25,920 --> 00:42:31,000
Terminal de banlieue après 19h30 ce soir.

791
00:42:31,200 --> 00:42:34,760
>> Merci beaucoup.

792
00:42:34,960 --> 00:42:41,640
>> Hé, c'était un appel payant. OH, [musique]

793
00:42:38,640 --> 00:42:41,640
FAIT.

794
00:42:47,760 --> 00:42:53,280
>> SALUT, JACKIE. C'est du français. Salut.

795
00:42:51,760 --> 00:42:55,200
Le temps tient toujours entre ici et

796
00:42:53,280 --> 00:42:56,480
Barto.

797
00:42:55,200 --> 00:42:58,560
Merci.

798
00:42:56,480 --> 00:43:00,000
>> Vous devez être Frenchie.

799
00:42:58,560 --> 00:43:02,800
>> Je ne suis pas Neil Armstrong.

800
00:43:00,000 --> 00:43:05,280
>> Ouais, eh bien, moi non plus. Je m'appelle Tana,

801
00:43:02,800 --> 00:43:07,520
détective privé.

802
00:43:05,280 --> 00:43:08,960
Qu'est-ce qui t'amène à Las Vegas, Frenchie ?

803
00:43:07,520 --> 00:43:09,920
Quelqu'un trace votre avion pendant un moment

804
00:43:08,960 --> 00:43:11,760
saut imprévu.

805
00:43:09,920 --> 00:43:12,480
>> Écoute, mon fils, je facture à l'heure. je ne le fais pas

806
00:43:11,760 --> 00:43:14,319
ne posez aucune question.

807
00:43:12,480 --> 00:43:17,319
>> Eh bien, je facture à la journée et je demande

808
00:43:14,319 --> 00:43:17,319
questions.

809
00:43:18,800 --> 00:43:24,960
Un peu plus âgé peut-être.

810
00:43:22,160 --> 00:43:26,160
Le fait est que je ne vois pas si bien non

811
00:43:24,960 --> 00:43:28,480
plus.

812
00:43:26,160 --> 00:43:30,560
>> Ça doit être très amusant de voler avec. Et

813
00:43:28,480 --> 00:43:32,000
>> l'alcool me trouble en quelque sorte

814
00:43:30,560 --> 00:43:35,680
mémoire.

815
00:43:32,000 --> 00:43:35,680
>> Ouais, une vraie émeute.

816
00:43:39,520 --> 00:43:44,560
Eh bien, cette chute m'a appelé, m'a demandé de le faire

817
00:43:42,319 --> 00:43:46,480
descendez et emmenez-le à Barstow.

818
00:43:44,560 --> 00:43:48,079
>> Ce type, tu as un nom ?

819
00:43:46,480 --> 00:43:50,240
>> Je suis sûr qu'il l'a fait. Ce n'est tout simplement pas arrivé

820
00:43:48,079 --> 00:43:52,960
mentionnez-le, c'est tout. Il m'a dit d'être

821
00:43:50,240 --> 00:43:54,880
prêt ici à 9h30 précises.

822
00:43:52,960 --> 00:43:56,480
J'ai juste eu assez de temps pour un rapide

823
00:43:54,880 --> 00:43:58,720
mordre avant de vérifier l'avion.

824
00:43:56,480 --> 00:44:00,160
>> A 21h30 ce soir ?

825
00:43:58,720 --> 00:44:01,839
>> Ouais. Il a dit qu'il ne pouvait pas y arriver

826
00:44:00,160 --> 00:44:05,920
plus tôt. Il avait des affaires importantes

827
00:44:01,839 --> 00:44:09,319
à Las Vegas. Il serait là à 9h30. Ouais.

828
00:44:05,920 --> 00:44:09,319
>> Bon atterrissage.

829
00:44:15,839 --> 00:44:19,599
Benzer, klaxonne Nelson. Dire

830
00:44:17,680 --> 00:44:21,520
lui que Vern Ryder est toujours en ville,

831
00:44:19,599 --> 00:44:22,640
qu'il cherche Castiggian maintenant.

832
00:44:21,520 --> 00:44:24,560
Il doit s'envoler du

833
00:44:22,640 --> 00:44:25,599
terminal de banlieue à 9h30 en privé

834
00:44:24,560 --> 00:44:27,440
avion. Tu as ça,

835
00:44:25,599 --> 00:44:29,200
>> Dan ? Il est presque 9h00 maintenant.

836
00:44:27,440 --> 00:44:30,720
>> Ouais, l'heure du spectacle est passée.

837
00:44:29,200 --> 00:44:33,200
>> Pensez-vous que Castiggian va vraiment

838
00:44:30,720 --> 00:44:35,040
allumé ? Ouais, j'en ai bien peur. Se faire un

839
00:44:33,200 --> 00:44:39,880
cible sous les projecteurs. Il l'appelle

840
00:44:35,040 --> 00:44:39,880
traîner. On se parle plus tard.

841
00:44:44,875 --> 00:44:46,895
[musique]

842
00:44:47,520 --> 00:44:52,440
je suis

843
00:44:49,440 --> 00:44:52,440
rêver.

844
00:44:52,640 --> 00:44:59,040
Je suis un autre mérou qui dirige un super.

845
00:44:56,079 --> 00:45:01,680
Je suis le leader.

846
00:44:59,040 --> 00:45:03,119
je suis un rêve

847
00:45:01,680 --> 00:45:04,880
>> désert en showroom.

848
00:45:03,119 --> 00:45:05,920
>> Mike, voici Dan Tana. As-tu vu

849
00:45:04,880 --> 00:45:08,400
Castigien ?

850
00:45:05,920 --> 00:45:09,760
>> Vous le voyez ? Il est sur scène en ce moment.

851
00:45:08,400 --> 00:45:12,319
>> Faites-le descendre.

852
00:45:09,760 --> 00:45:14,240
>> Quoi ? Je ne peux pas faire ça. Dan,

853
00:45:12,319 --> 00:45:14,880
>> faites-le descendre ou il sera emporté sur un

854
00:45:14,240 --> 00:45:16,880
civière.

855
00:45:14,880 --> 00:45:18,800
>> Vous plaisantez ? Si j'essayais de l'arrêter,

856
00:45:16,880 --> 00:45:20,560
ce public me mettrait en pièces.

857
00:45:18,800 --> 00:45:24,839
>> Passez-moi devant la sécurité.

858
00:45:20,560 --> 00:45:24,839
>> D'accord, je vais vous transférer.

859
00:45:29,040 --> 00:45:34,400
Nous portons des vêtements en forme de drapé [chantant]

860
00:45:32,800 --> 00:45:37,520
uniformes

861
00:45:34,400 --> 00:45:39,680
avec des klaxons

862
00:45:37,520 --> 00:45:45,440
qui brille.

863
00:45:39,680 --> 00:45:49,721
Je frappe les jambes comme si personne n'était là. Le

864
00:45:45,440 --> 00:45:51,119
le monde m'entend, m'encourage et

865
00:45:49,721 --> 00:45:53,440
[chantant] continuez. [musique]

866
00:45:51,119 --> 00:45:55,520
Dis que je suis

867
00:45:53,440 --> 00:45:57,680
je rêve

868
00:45:55,520 --> 00:46:00,079
de là. Je suis un autre groupe [musique]

869
00:45:57,680 --> 00:46:02,480
devant. Je suis vraiment un vrai soldat. je suis un

870
00:46:00,079 --> 00:46:07,319
groupe et je me dirige super. je suis

871
00:46:02,480 --> 00:46:07,319
un autre groupe [de musique] devant. je me dirige

872
00:46:10,682 --> 00:46:12,702
[applaudissements]

873
00:46:14,611 --> 00:46:18,680
[musique]

874
00:46:15,680 --> 00:46:18,680
Chaleur.

875
00:46:19,851 --> 00:46:21,871
[acclamations et musique]

876
00:46:27,712 --> 00:46:30,387
[applaudissements]

877
00:46:28,367 --> 00:46:30,387
[applaudissements]

878
00:46:34,917 --> 00:46:36,937
[applaudissements]

879
00:46:37,440 --> 00:46:39,557
Chaleur. [applaudissements]

880
00:46:41,440 --> 00:46:44,797
Chaleur. [applaudissements]

881
00:46:42,777 --> 00:46:44,797
[applaudissements]

882
00:46:46,707 --> 00:46:48,727
[applaudissements]

883
00:46:55,222 --> 00:46:59,640
[applaudissements]

884
00:46:56,640 --> 00:46:59,640
Chaleur.

885
00:47:23,440 --> 00:47:30,839
Facile, facile.

886
00:47:27,520 --> 00:47:30,839
C'est fini.

887
00:47:33,599 --> 00:47:38,507
C'est fini, Mitch.

888
00:47:36,487 --> 00:47:38,507
[musique]

889
00:47:46,800 --> 00:47:50,000
>> Écoute, je sais que c'est ton ami, mais je

890
00:47:48,240 --> 00:47:51,760
je dois être honnête avec toi. Donne-moi juste

891
00:47:50,000 --> 00:47:53,440
la chair de poule.

892
00:47:51,760 --> 00:47:54,640
>> Il a subi une perte terrible. N'est-ce pas

893
00:47:53,440 --> 00:47:56,640
tu comprends ce qu'il ressent ?

894
00:47:54,640 --> 00:47:58,079
>> Sentiment ? C'est juste mon point. Il est Il est

895
00:47:56,640 --> 00:48:00,720
comme de l'eau glacée. Il ne se sent pas

896
00:47:58,079 --> 00:48:02,720
n'importe quoi. J'ai souvent vu cela arriver aux

897
00:48:00,720 --> 00:48:05,599
les gars à la guerre.

898
00:48:02,720 --> 00:48:09,560
Voir tant de meurtres que je ne pouvais tout simplement pas

899
00:48:05,599 --> 00:48:09,560
je ressens quelque chose au bout d'un moment.

900
00:48:19,063 --> 00:48:21,083
[musique]

901
00:48:34,783 --> 00:48:36,803
>> [musique]

902
00:48:59,673 --> 00:49:01,693
[musique]

903
00:49:06,240 --> 00:49:09,240
>> Chaleur.

904
00:49:31,769 --> 00:49:36,520
[musique]

905
00:49:33,520 --> 00:49:36,520
Chaleur.